[WordPress] ja.poとja.moのファイル位置

WordPressの日本語表示を行うja.poとja.moの編集を行なっていて、思わぬ所でつまづきました。

ja.poとja.moは、使用中のテーマディレクトリ内にあるものが全てだとこれまで思い込んでいたのですが、wp-content/languagesフォルダにあるものこそが本体で、テーマフォルダ内にあるja.poとja.moは、そのテーマだけで使うものだったのですね。テーマフォルダ内のja.poに編集したい箇所が見当たらずに困っていたのですが、見つかるわけがありません。wp-content/languagesフォルダのja.poに変更したい翻訳箇所は存在しました。

構成としてはこのようになっているようです。

wp-content
 ├─ languages
 │    ├── admin-ja.po --- 管理画面の日本語翻訳ファイル
 │    └── ja.po --------- 日本語翻訳ファイル
 └─ themes
      └── 各テーマフォルダ
            └── ja.po ----そのテーマだけで使う日本語翻訳ファイル

基本的には、WordPressで構築したサイトで表示する日本語を変えたい場合は、wp-content/languages内のja.poを編集することになります。テーマによっては、テーマフォルダ内のja.poを使っていますので、こちらを編集します。管理画面の編集を行う場合はwp-content/languagesフォルダ内のadmin-ja.poを編集します。